не продаваться · оставаться на полках
Эта фраза идеально подходит, когда вы замечаете товар, который уже целую вечность стоит в магазине, и никто, кажется, его не хочет. 😂 Это как сказать: 'Бедняжка, он просто пылится!' Вы также можете использовать его для описания товаров, которые просто непопулярны или потеряли свою привлекательность.
💡 **Полезный совет!** Эта идиома ярко рисует картину предметов, буквально 'сидящих' на одном месте, непроданных. 🛍️ Хотя она может применяться к любому продукту, её часто используют, когда говорят о моде, электронике или скоропортящихся товарах, приближающихся к сроку годности. Помните, если что-то просто 'on the shelf', это означает, что оно доступно, но 'sitting on the shelves' подразумевает, что оно *не продаётся*!
Твой друг купил новый телефон, но ты заметил, что похожая модель давно лежит в магазине. Какое английское выражение ты бы использовал для описания этой конкретной модели? A. That model is flying off the shelves. B. That model is sitting on the shelves. C. That model broke the bank.