не давать вставить слово · не мочь высказаться
Ты когда-нибудь был в разговоре, где кто-то (или все!) болтает без умолку, и ты просто не можешь найти момент, чтобы вставить хоть слово? 🗣️ Вот тогда ты не можешь "get a word in edgewise"! Это отлично передает разочарование слушателя, когда на самом деле хочется что-то сказать. 😂
Это выражение отлично подходит для описания быстрого или одностороннего разговора. Ты можешь использовать его, чтобы объяснить, почему ты молчал, или вежливо указать, что кто-то другой доминирует в беседе. Например: "Они так много говорили, что я не мог вставить ни слова (I couldn't get a word in edgewise)!" Это подразумевает отсутствие возможности, а не обязательно отсутствие желания говорить.
Представь, что ты на семейном ужине, и твоя тетя рассказывает очень долгую историю без пауз. У тебя есть что-то важное, что нужно добавить, но ты не можешь найти момент, чтобы высказаться. Какое выражение лучше всего описывает твою ситуацию? A. keep an eye out B. get a word in edgewise C. bite your tongue