안 팔려 · 재고로 남아있어
특정 제품이 가게에 오랫동안 진열되어 있는데 아무도 사가지 않는 것처럼 보일 때 이 표현을 사용하기 좋습니다. 😂 마치 '불쌍해라, 먼지만 쌓이고 있네!' 같은 느낌이죠. 인기가 없거나 매력을 잃은 제품을 묘사할 때도 활용할 수 있습니다.
💡 **꿀팁!** 이 표현은 물건이 말 그대로 한자리에 '앉아'서 팔리지 않고 있는 모습을 생생하게 그려냅니다. 🛍️ 모든 제품에 적용할 수 있지만, 특히 패션, 전자기기 또는 유통기한이 다 되어가는 식품에 대해 이야기할 때 자주 사용됩니다. 단순히 'on the shelf'는 재고가 있다는 뜻이지만, 'sitting on the shelves'는 물건이 *움직이지 않고* 팔리지 않는다는 의미라는 것을 기억해 주세요!
친구가 새 휴대폰을 샀는데, 비슷한 모델이 오랫동안 가게에 남아있는 것을 보았습니다. 그 특정 모델을 묘사하는 데 어떤 영어 표현을 사용하시겠습니까? A. That model is flying off the shelves. B. That model is sitting on the shelves. C. That model broke the bank.