말 끼어들 틈이 없어 · 말을 못하겠어
혹시 대화 중에 상대방(또는 모두!)이 너무 말을 많이 해서, 한마디도 끼어들 틈을 못 찾았던 적 있으신가요? 🗣️ 바로 그럴 때 'get a word in edgewise'를 사용한답니다! 정말 말하고 싶은데 기회를 잡지 못하는 답답함을 기가 막히게 표현해 줄 거예요. 😂
이 표현은 대화가 너무 빠르거나 한쪽으로만 치우칠 때 사용하기 좋아요. 왜 조용했는지 설명하거나, 상대방이 너무 말을 많이 하고 있다는 것을 간접적으로 말할 때 쓸 수 있습니다. 예를 들어, "그들이 너무 말을 많이 해서, 나는 한마디도 끼어들 수 없었어!"라고 말할 수 있어요. 말을 할 기회가 없었다는 의미이지, 말하고 싶지 않았다는 의미는 아니에요.
친구들과 그룹 대화를 하는데, 한 친구가 쉬지 않고 계속 이야기해서 당신이 하고 싶은 말을 할 기회가 없을 때, 이 상황에 가장 잘 맞는 영어 표현은 무엇일까요? A. keep an eye out B. get a word in edgewise C. bite your tongue