わざわざ骨を折る · 手間をかける
友達が、自分の通常のルートから完全に外れているのに、午前4時に空港まで送ってくれたと想像してみてください！🚗💨 または、職場で誰かが自分の担当ではないのに、難しい仕事を喜んで手伝ってくれた時もそうです。この表現は、誰かがあなたや特定の状況のために特別に努力し、通常以上のことをしてくれた瞬間にぴったりの表現です！
💡 **覚えておきましょう:** このフレーズは、深い感謝の気持ちを表したり、誰かの多大な努力を認めたりする際によく使われます。相手が『そうする必要はなかったのに』、あなたの利益のために『あえてそうしてくれた』ことを強調します。例えば、「手伝ってくれて、わざわざありがとう！」や「このプロジェクトのために、あなたは本当に骨を折ってくれましたね！」のように使うことができます。
同僚が自分の責任ではないのに、レポートを完成させるために遅くまで残って手伝ってくれました。彼らの行動を最もよく表す英語表現は何でしょうか？ A. to hit the road B. to go out of your way C. to spill the beans