話の途中で口を挟む隙がない · なかなか発言できない
誰か(またはみんな!)がずっと喋り続けていて、なかなか自分が話す隙を見つけられない、そんな経験はありませんか?🗣️ まさにその状況を「get a word in edgewise」と表現します!本当は話したいのに、なかなか発言できないもどかしさを完璧に言い表すことができますよ。😂
この表現は、会話のペースが速すぎたり、一方的な会話になっている状況を説明するのに最適です。なぜ自分が静かだったのかを説明したり、相手が話しすぎていることを丁寧に伝える際に使えます。例えば、「彼らはあまりにも話していたので、私は口を挟む隙がなかった(I couldn't get a word in edgewise)。」のように使います。話す機会がなかっただけで、話したくなかったわけではない、というニュアンスです。
友人たちとのグループチャットで、ある一人がずっと話し続けていて、あなたが言いたいことを言うタイミングが見つからない場合、この状況に最も合う英語表現は何ですか? A. keep an eye out B. get a word in edgewise C. bite your tongue