je ne me sens pas dans mon assiette · je me sens un peu bizarre
C'est une phrase super pratique quand vous ne vous sentez pas tout à fait vous-même – peut-être un peu fatigué, légèrement malade, ou juste un peu 'à côté de la plaque'. 😩 C'est votre joker pour signaler que vous n'êtes pas à 100% sans trop entrer dans les détails. Idéal pour les jours où vous n'êtes pas au top de votre forme !
💡 **À savoir !** 'I'm feeling a little off' est moins précis que 'I'm sick' ou 'J'ai mal à la tête'. C'est une excellente façon polie de refuser une activité ou d'expliquer un manque d'énergie sans avoir à vous justifier. Cela suggère un léger malaise général ou une sensation inhabituelle. Vous pouvez aussi utiliser 'off' pour décrire d'autres choses, comme un aliment qui a un goût 'off' (passé) ou une odeur 'off' (étrange).
Votre ami vous suggère d'aller courir, mais vous vous êtes réveillé(e) un peu lent(e) et pas tout à fait dans votre assiette. Quelle expression anglaise utiliseriez-vous ? A. I'm feeling fantastic! B. I'm feeling a little off. C. I'm feeling super energetic!