accorder la priorité à quelque chose · s'en occuper en urgence
Imaginez que votre équipe ait mille choses à faire, mais que soudain, un projet exige un traitement VIP immédiat ! 🤩 C'est là que vous le 'mettez sur le feu' (to put it on the front burner). Cela signifie qu'il est la star du moment, recevant toute l'attention immédiate qu'il mérite. Pensez à la cuisine : vous mettez le plat le plus important sur le brûleur le plus chaud pour le finir en premier ! 🍳🔥
💡 **Pourquoi le 'brûleur avant' ?** Les cuisinières avaient autrefois des brûleurs avant plus chauds et plus faciles d'accès pour la cuisson immédiate, tandis que les brûleurs arrière étaient pour mijoter ou les plats moins urgents. Donc, si quelque chose est 'sur le brûleur avant', il occupe une place de choix et reçoit une attention prioritaire ! ✨ Rappelez-vous, vous pouvez aussi 'retirer quelque chose du brûleur avant' (take something off the front burner) pour le déprioriser, ou le mettre 'sur le brûleur arrière' (on the back burner), mais c'est une autre histoire !
Votre chef vient de vous dire que la proposition de budget annuel, due la semaine prochaine, est désormais la tâche la plus critique et doit être achevée d'ici demain. Quelle expression anglaise décrit le mieux cette situation ? A. to kick the can down the road B. to put something on the back burner C. to put something on the front burner