no venderse · quedarse sin vender
Esta frase es perfecta para cuando ves un producto que lleva una eternidad en la tienda y parece que nadie lo quiere. 😂 ¡Es como decir 'pobrecito, solo está juntando polvo!' También puedes usarla para describir productos que simplemente no son populares o han perdido su atractivo.
💡 **¡Consejo Pro!** Esta expresión idiomática pinta una imagen vívida de los artículos que literalmente están 'sentados' en un lugar, sin venderse. 🛍️ Aunque puede aplicarse a cualquier producto, a menudo se usa para hablar de moda, electrónica o productos perecederos que se acercan a su fecha de caducidad. Recuerda, si algo está simplemente 'on the shelf' significa que está disponible, pero 'sitting on the shelves' implica que *no se está vendiendo*.
Tu amigo compró un teléfono nuevo, pero notas que un modelo similar lleva mucho tiempo en la tienda. ¿Qué expresión en inglés usarías para describir ese modelo en particular? A. That model is flying off the shelves. B. That model is sitting on the shelves. C. That model broke the bank.