no te pases · no fuerces la situación · no lo provoques
Imagina que tu amigo ha estado haciendo horas extra durante semanas y luego se ofrece voluntario para otro gran proyecto. 😱 O tal vez alguien sigue pidiendo favores después de que ya has hecho mucho. ¡Esta frase es un recordatorio amigable (o no tan amigable) para que se relaje! 😎 Es como decir: "¡Eh, ya es suficiente, no vayas demasiado lejos!" 💪😅
💡 **¡Atención!** 'Don't push it' puede ser una advertencia suave, un consejo amistoso o incluso una precaución más severa, ¡dependiendo de tu tono! Significa no ir más allá de un cierto límite, ya sea por esfuerzo físico, aprovecharse de la generosidad de alguien o arriesgarse a un mal resultado. Piensa en ello como lo opuesto a 'Go for it!' cuando quieres que alguien *pare* en lugar de continuar. El equilibrio es clave, ¿verdad? 😉
Tu amigo acaba de recuperarse de una lesión leve y está ansioso por retomar el ejercicio intenso. Quieres aconsejarle que no se exceda. ¿Qué expresión en inglés usarías? A. Go for it! B. Don't push it. C. You're doing great!