no poder meter baza · no poder decir nada
¿Alguna vez has estado en una conversación donde alguien (o todos) habla sin parar y no encuentras la oportunidad de decir nada? 🗣️ ¡Ahí es cuando no puedes "get a word in edgewise"! Captura perfectamente la frustración de ser un oyente cuando en realidad quieres contribuir. 😂
Esta expresión es excelente para describir una conversación muy rápida o unilateral. Puedes usarla para explicar por qué estuviste callado o para señalar cortésmente que otra persona está dominando la charla. Por ejemplo: "Hablaban tanto que no pude meter baza (I couldn't get a word in edgewise)". Implica una falta de oportunidad, no necesariamente una falta de deseo de hablar.
Estás en una reunión familiar y tu tío cuenta una historia larguísima sin pausas. Tienes algo importante que añadir, pero no encuentras el momento para hablar. ¿Qué expresión describe mejor tu situación? A. keep an eye out B. get a word in edgewise C. bite your tongue