vor Freude oder Aufregung platzen · überglücklich sein
Stellt euch vor, ihr habt gerade eine fantastische Nachricht erhalten, wie die Zusage für eure Traumuniversität oder den absoluten Traumjob! 🥳 Ihr seid so unglaublich glücklich und aufgeregt, dass ihr das Gefühl habt, gleich zu *platzen*! Genau das beschreibt man mit "to be bursting at the seams". Es ist perfekt, wenn man bis zum Rand mit positiven Emotionen gefüllt ist.
💡 **Schon gewusst?** Diese Redewendung bezieht sich ursprünglich auf etwas (wie eine Tasche oder ein Gebäude), das so voll ist, dass es fast auseinanderplatzt! 💪 Wenn sie auf Menschen angewendet wird, beschreibt sie wunderbar das Gefühl, so viel Freude oder Aufregung zu empfinden, dass es fast zu viel ist, um es in sich zu halten. Es wird meist für gute, überschwängliche Gefühle wie Glück oder Stolz verwendet, kann aber manchmal auch für unterdrückte Wut stehen (obwohl das seltener ist).
Deine Freundin Sarah hat gerade einen riesigen Lottogewinn erzielt und kann nicht aufhören zu lächeln und herumzuspringen. Welcher englische Ausdruck beschreibt ihr Gefühl am besten? A. She is feeling blue B. She is bursting at the seams C. She is playing it cool