أن يُصدم بشدة · أن يشعر بالاضطراب والارتباك العميق
هل سمعت يوماً خبراً صدمك تماماً؟ 🤯 أو ربما حدث شيء غير متوقع لدرجة أنك لم تعرف كيف تتفاعل؟ عبارة 'to be left reeling' مثالية لتلك اللحظات التي تشعر فيها بصدمة عميقة، ارتباك، أو مجرد عدم القدرة على استيعاب ما حدث للتو. إنه شعور وكأن عقلك يدور وتحتاج إلى دقيقة (أو خمس دقائق!) لتستوعب الأمر. 🌀
💡 غالباً ما تشير هذه العبارة إلى شعور بالصدمة أو الاضطراب العاطفي، وليس مجرد مفاجأة خفيفة. تُستخدم عادة بعد سماع أخبار سيئة، أو تجربة تغيير مفاجئ، أو مشاهدة شيء غير متوقع حقاً. تخيل الأمر وكأن حواسك قد طغت عليها الأحداث. قد تقول 'I was left reeling after the announcement.' لن تستخدمها عادة لأمر تافه مثل 'I was left reeling after finding out they changed the coffee flavor.' ☕️😂
تخيل أن مخرجك السينمائي المفضل أعلن أنه سيتوقف عن صناعة الأفلام إلى الأبد. ما هو التعبير الإنجليزي الذي يصف شعورك بشكل أفضل؟ A. to be on cloud nine B. to be left reeling C. to be stoked